東晉 陶潛
其一
少無適俗韻 少(わか)きより俗韻に適ふこと無く
性本愛邱山 性本(も)と邱山を愛す
誤落塵網中 誤りて塵網の中に落ち
一去三十年 一たび去ること三十年
羈鳥戀舊林 羈鳥(きてう)は舊林を戀ひ
池魚思故淵 池魚は故淵を思ふ
開荒南野際 荒を南野の際に開かんとし
守拙歸園田 拙を守りて園田に歸る
方宅十餘畝 方宅は十餘畝
草屋八九間 草屋は八九間
楡柳蔭後簷 楡柳(ゆりう)は後簷(えん)を蔭(おほ)ひ
桃李羅堂前 桃李堂前に羅(つらな)る
曖曖遠人村 曖曖たり遠人の村
依依墟里煙 依依たり墟里の煙
狗吠深巷中 狗は吠ゆ深巷の中
鷄鳴桑樹巓 鷄は鳴く桑樹の巓(いただき)
戸庭無塵雜 戸庭に塵雜(ぢんざつ)無く
虚室有餘閒 虚室に餘閒有り
久在樊籠裡 久しく樊籠の裡に在れども
復得返自然 復た自然に返るを得たり
