擬挽歌詩三首
東晉 陶潛
其三
荒草何茫茫 荒草 何ぞ茫茫たる
白楊亦蕭蕭 白楊 亦た蕭蕭たり
嚴霜九月中 嚴霜 九月の中
送我出遠郊 我を送りて遠郊に出づ
四面無人居 四面 人居無く
高墳正嶣嶢 高墳 正に嶣嶢たり
馬爲仰天鳴 馬は爲に天を仰いで鳴き
風爲自蕭條 風は爲に自づから蕭條たり
幽室一已閉 幽室一たび已に閉ざせば
千年不復朝 千年 復た朝あらず
千年不復朝 千年 復た朝あらざれば
賢達無奈何 賢達も奈何ともする無し
向來相送人 向來相送りし人
各自還其家 各自其家に還る
親戚或餘悲 親戚 或ひは悲しみを餘すも
他人亦已歌 他人 亦た已に歌ふ
死去何所道 死し去りては何の道ふ所ぞ
託體同山阿 體を託して山阿に同じうせん